Home > Cinema, Crítica > a ascensão das cópias dubladas (TV e cinema)

a ascensão das cópias dubladas (TV e cinema)

Os amantes de cinema podem começar a temer.

Eu já vinha reparando no fato, mas agora há dados oficiais: está aumentando a quantidade de cópias de filmes dubladas nos cinemas. A FOX no Brasil passará a ter a programação toda dublada. Qual será a próxima?

O problema das cópias dubladas é a distorção da arte, e das supostas peças artísticas. Por melhor que seja a dublagem, é impossível uma transposição perfeita dos maneirismos dos atores e de alguns trocadilhos típicos da língua da obra.

Fico me perguntando por que o aumento de cópias dubladas… Por um lado, a resposta é óbvia: vai render para as distribuidoras. Certamente há mais espectadores pedindo dublagem do que pedindo legendas. O mesmo para a FOX.

Mas por que, santa madrugada, os espectadores querem cópias dubladas?

SERÁ, MEU DEUS, QUE AS PESSOAS NÃO CONSEGUEM LER AS LEGENDAS A TEMPO DE COMPREENDEREM O PROGRAMA OU FILME?

Porque, ou é isso, ou AS PESSOAS TÊM PREGUIÇA DE LER!

Qualquer uma das duas opções é terrível. É o Brasil nivelando por baixo!

Desculpem o tom, mas
EU TENHO MEDO!

Categories: Cinema, Crítica
  1. August 6, 2007 at 1:47 pm

    É o processo de emburrecimento coletivo…

  2. faggiani
    August 6, 2007 at 2:16 pm

    Cara, esse lance das dublagens é muito sério. Será que o Brasil está tão burro/preguiçoso assim?

    Por outro lado, mostra que mais brasileiros burros/preguiçosos têm acesso à cultura. Ainda que distorcida…

  3. August 6, 2007 at 4:38 pm

    Valeu por ter linkado a matéria do Cinema Com Rapadura! Parabéns pelo blog!

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: